LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.55
॥
Деванагари
तदूरुयुग्मं क्रमवृत्तकोमलं
हिरण्यरम्भाद्युतयः समाश्रिताः ।
विलोहिताम्भोजकला समुद्गमः
सुकोमलं श्रीयुततत्पदद्वयम्
Транслитерация (IAST)
tad-ūru-yugmaṁ krama-vṛtta-komalaṁ
hiraṇya-rambhā-dyutayaḥ samāśritāḥ |
vilohitāmbhoja-kalā samudgamaḥ
sukomalaṁ śrī-yuta-tat-pada-dvayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-ऊरु-युग्मंtad-ūru-yugmaṁк двум Его бёдрам
क्रम-वृत्त-कोमलंkrama-vṛtta-komalaṁпостепенно округлым и нежным
हिरण्य-रम्भा-द्युतयःhiraṇya-rambhā-dyutayaḥсияния золотых бананов
समाश्रिताःsamāśritāḥприпали
विलोहिताम्भोज-कलाvilohitāmbhoja-kalāискусство алых лотосов
समुद्गमःsamudgamaḥвосход
सुकोमलंsukomalaṁк нежным
श्री-युत-तत्-पद-द्वयम्śrī-yuta-tat-pada-dvayamдвум Его стопам, полным красоты
Литературный перевод
К двум Его бёдрам, округлым и нежным, припали сияния золотых банановых стволов; а к двум Его нежным стопам, полным красоты, — восход искусства алых лотосов.
Версия
6f918eed83ea · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание доведено до стоп — и на них оно кончается. Дальше поэма вернётся к событиям дома.