LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.121
॥
Деванагари
अपि मां परिहाय दुःखिताम्
अतिदीनां कुररीम् इव प्रभो ।
क्व नु सम्प्रति यासि नीयतां
निजदासी बहुदुःखकर्षिता
Транслитерация (IAST)
api māṁ parihāya duḥkhitām
atidīnāṁ kurarīm iva prabho |
kva nu samprati yāsi nīyatāṁ
nija-dāsī bahu-duḥkha-karṣitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiнеужели
मांmāṁменя
परिहायparihāyaоставив
दुःखिताम्duḥkhitāmнесчастную
अतिदीनांatidīnāṁсовсем жалкую
कुररीम्kurarīmптицу курари
इवivaкак
प्रभोprabhoгосподин
क्वkvaкуда
नुnuже
सम्प्रतिsampratiтеперь
यासिyāsiуходишь
नीयतांnīyatāṁда будет взята
निज-दासीnija-dāsīтвоя служанка
बहु-दुःख-कर्षिताbahu-duḥkha-karṣitāистерзанная многими горестями
Литературный перевод
«Неужели, оставив меня — несчастную, совсем жалкую, как птица курари, — куда же ты уходишь теперь, господин? Возьми с собою свою служанку, истерзанную многими горестями».
Версия
41f51344606d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Курари — птица, о чьём крике в поэзии говорят как о плаче осиротевшей. Вдова просит взять её с собой, и в этой просьбе нет ничего условного.