LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.22
॥
Деванагари
ततश् च कालेन शुभेन सुन्दरी
शची विशेषं शुशुभे शुभेक्षणा ।
भविष्यद् इन्दूदयशंसिनी पुरः
पुरन्दराशां सदृशी चकार सा
Транслитерация (IAST)
tataś ca kālena śubhena sundarī
śacī viśeṣaṁ śuśubhe śubhekṣaṇā |
bhaviṣyad indūdaya-śaṁsinī puraḥ
purandarāśāṁ sadṛśī cakāra sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи
कालेनkālenaв час
शुभेनśubhenaдобрый
सुन्दरीsundarīпрекрасная
शचीśacīШачи
विशेषंviśeṣaṁособенно
शुशुभेśuśubheзасияла
शुभेक्षणाśubhekṣaṇāс благими очами
भविष्यद्bhaviṣyadгрядущий
इन्दूदय-शंसिनीindūdaya-śaṁsinīпредвещающая восход луны
पुरःpuraḥвпереди
पुरन्दराशांpurandarāśāṁнадежду Пурандары
सदृशीsadṛśīподобной себе
चकारcakāraсделала
साsāона
Литературный перевод
И затем, в добрый час, прекрасная Шачи с благими очами засияла особенно: предвещая грядущий восход луны, она сделала надежду Пурандары равной себе.
Версия
6a31a2f0b2f8 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Беременность названа предвестием восхода луны — имя «Гаурачандра», золотая луна, ещё не сказано, но уже слышно.