LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.14
॥
Деванагари
गुणैः समस्तैर् अयम् एव शुद्धधीर्
अधीतवेदो वरण्य एव हि ।
इतीह नीलाम्बरचक्रवर्तिना
वराय यस्मै सुधिया सुतार्पिता
Транслитерация (IAST)
guṇaiḥ samastair ayam eva śuddha-dhīr
adhīta-vedo varaṇya eva hi |
itīha nīlāmbara-cakravartinā
varāya yasmai sudhiyā sutārpitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
समस्तैर्samastairвсеми
अयम्ayamон
एवevaименно
शुद्ध-धीर्śuddha-dhīrчистый разумом
अधीत-वेदोadhīta-vedoизучивший веды
वरण्यvaraṇyaдостойный избрания
एव हिeva hiпоистине
इतीहitīhaтак
नीलाम्बर-चक्रवर्तिनाnīlāmbara-cakravartināНиламбарой Чакраварти
वरायvarāyaв мужья
यस्मैyasmaiкоторому
सुधियाsudhiyāмудрым
सुतार्पिताsutārpitāдочь была отдана
Литературный перевод
«Он — чистый разумом, изучивший веды, наделённый всеми достоинствами: его и следует избрать», — так рассудив, мудрый Ниламбара Чакраварти отдал ему в жёны свою дочь.
Версия
04da82c0bdaa · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сватовство описано по-деловому: сперва достоинства жениха, потом решение отца. Ниламбара Чакраварти — дед Махапрабху по матери.