LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.27
॥
Деванагари
स्ववेशविन्यासम् इवाकरोद् इयं
प्रभोः प्रकाशो भवितेति सन्ततम् ।
वसन्तलक्ष्मीः सततोत्सुका सती
सतीव कान्तागमने शुचिस्मिता
Транслитерация (IAST)
sva-veśa-vinyāsam ivākarod iyaṁ
prabhoḥ prakāśo bhaviteti santatam |
vasanta-lakṣmīḥ satatotsukā satī
satīva kāntāgamane śuci-smitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-वेश-विन्यासम्sva-veśa-vinyāsamубор свой
इवाकरोद्ivākarodсловно совершала
इयंiyaṁона
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रकाशोprakāśoявление
भवितेतिbhavitetiбудет, мол
सन्ततम्santatamнепрестанно
वसन्त-लक्ष्मीःvasanta-lakṣmīḥвесенняя Лакшми
सततोत्सुकाsatatotsukāвсегда нетерпеливая
सतीsatīбудучи
सतीवsatīvaсловно верная жена
कान्तागमनेkāntāgamaneпри приходе возлюбленного
शुचि-स्मिताśuci-smitāсо светлой улыбкой
Литературный перевод
Она словно совершала свой убор: «ныне будет явление Господа» — и потому весенняя Лакшми, всегда нетерпеливая, светло улыбалась, как верная жена при приходе мужа.
Версия
a3744fb6a3cd · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся весенняя пышность объяснена одним: она принаряжается к приходу гостя.