LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.66
॥
Деванагари
अथैष कालेन शनैः शनैः क्षितौ
पदारविन्दं मधु माधुरीम् अयम् ।
न्यस्यन्न् अमुष्याश् चिरविप्रयोगजं
जहार तापं करुणापयोनिधिः
Транслитерация (IAST)
athaiṣa kālena śanaiḥ śanaiḥ kṣitau
padāravindaṁ madhu mādhurīm ayam |
nyasyann amuṣyāś cira-viprayogajaṁ
jahāra tāpaṁ karuṇā-payonidhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैषathaiṣaи вот Он
कालेनkālenaсо временем
शनैः शनैःśanaiḥ śanaiḥтихо-тихо
क्षितौkṣitauна землю
पदारविन्दंpadāravindaṁстопу-лотос
मधुmadhuмёд
माधुरीम्mādhurīmсладость
अयम्ayamОн
न्यस्यन्न्nyasyannставя
अमुष्याश्amuṣyāśеё
चिर-विप्रयोगजंcira-viprayogajaṁрождённый долгой разлукой
जहारjahāraунёс
तापंtāpaṁжар
करुणा-पयोनिधिःkaruṇā-payonidhiḥокеан милости
Литературный перевод
И вот со временем, тихо-тихо ставя на землю стопу-лотос — мёд и сладость, — Он, океан милости, унял жар земли, рождённый долгой разлукой.
Версия
83676d58e00c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ребёнок пошёл. Для поэмы это не домашняя новость, а исполнение того, чего земля ждала с первых стихов песни.