LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.10
॥
Деванагари
प्रभावभाजां भिषजां महत्तमाः
स्वधर्मनिष्ठाश् च विशां वराः परे ।
प्रतिष्ठया निःसहशुभ्रया सदा
समन्विता यत्र वसन्ति मानवाः
Транслитерация (IAST)
prabhāva-bhājāṁ bhiṣajāṁ mahattamāḥ
svadharma-niṣṭhāś ca viśāṁ varāḥ pare |
pratiṣṭhayā niḥsaha-śubhrayā sadā
samanvitā yatra vasanti mānavāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभाव-भाजांprabhāva-bhājāṁнаделённых силой
भिषजांbhiṣajāṁврачевателей
महत्तमाःmahattamāḥвеличайшие
स्वधर्म-निष्ठाश्svadharma-niṣṭhāśстойкие в своём долге
चcaи
विशांviśāṁвайшьев
वराःvarāḥлучшие
परेpareпрочие
प्रतिष्ठयाpratiṣṭhayāславой
निःसह-शुभ्रयाniḥsaha-śubhrayāнесравненно чистой
सदाsadāвсегда
समन्विताsamanvitāокружённые
यत्रyatraгде
वसन्तिvasantiживут
मानवाःmānavāḥлюди
Литературный перевод
Где живут величайшие из врачевателей, наделённых силой, и лучшие из вайшьев, стойкие в своём долге, и прочие люди, всегда окружённые несравненно чистой славой.
Версия
335f3dfbfd7d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены не только брахманы: город держится и на врачах, и на торговцах. Для поэмы это не мелочь — среди спутников Махапрабху будут все они.