LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.77
॥
Деванагари
ततः समानीय सुरापगाजलं
सुतं परिस्नाप्य मुदं परां ययौ ।
ततश् च कालेन तथैव तं शची
विलोक्य तत्रैव ततर्ज भाषितैः
Транслитерация (IAST)
tataḥ samānīya surāpagā-jalaṁ
sutaṁ parisnāpya mudaṁ parāṁ yayau |
tataś ca kālena tathaiva taṁ śacī
vilokya tatraiva tatarja bhāṣitaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
समानीयsamānīyaпринеся
सुरापगा-जलंsurāpagā-jalaṁводу небесной реки
सुतंsutaṁсына
परिस्नाप्यparisnāpyaомыв
मुदंmudaṁрадость
परांparāṁвысшую
ययौyayauобрела
ततश्tataśзатем
चcaи
कालेनkālenaсо временем
तथैवtathaivaтак же
तंtaṁЕго
शचीśacīШачи
विलोक्यvilokyaувидев
तत्रैवtatraivaтам же
ततर्जtatarjaукорила
भाषितैःbhāṣitaiḥсловами
Литературный перевод
Затем, принеся воды небесной реки, она омыла сына и обрела высшую радость. А через время, снова увидев Его там же, Шачи укорила Его словами.
Версия
3a01026b9149 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё повторяется: ребёнок возвращается на то же место. Спор в доме никогда не решается одним разговором.