LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.62
॥
Деванагари
भविष्यतीदं निजकीर्तनादिभिर्
विलासलावण्यसुधामयैर् जगत् ।
इतीव विश्वम्भर इत्य् उदारधीर्
अचीकॢपन्नाम मनोरमाशयः
Транслитерация (IAST)
bhaviṣyatīdaṁ nija-kīrtanādibhir
vilāsa-lāvaṇya-sudhā-mayair jagat |
itīva viśvambhara ity udāra-dhīr
acīkḷpannāma manoramāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भविष्यतीदंbhaviṣyatīdaṁстанет этот
निज-कीर्तनादिभिर्nija-kīrtanādibhirпением Его имени и прочим
विलास-लावण्य-सुधा-मयैर्vilāsa-lāvaṇya-sudhā-mayairполными нектара игр и красоты
जगत्jagatмир
इतीवitīvaбудто так
विश्वम्भरviśvambharaВишвамбхара
इत्य्ityтак
उदार-धीर्udāra-dhīrвеликодушный разумом
अचीकॢपन्नामacīkḷpannāmaнарёк имя
मनोरमाशयःmanoramāśayaḥс пленительным сердцем
Литературный перевод
«Этот мир наполнится пением Его имени и прочим — всем, что полно нектара Его игр и красоты», — будто с такой мыслью великодушный, с пленительным сердцем, нарёк Ему имя: Вишвамбхара.
Версия
c96355950495 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя значит «носящий мир». Отец даёт его как обычное доброе имя, а поэт читает в нём пророчество.