LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.82
॥
Деванагари
जगाद काचित् जगदेकवल्लभं
द्रवन्मना नर्मपरा महाप्रभुम् ।
ददासि मात्रे यदि नारिकेलकं
तदैव सद्यः समुपैति सुस्थताम्
Транслитерация (IAST)
jagāda kācit jagad-eka-vallabhaṁ
dravan-manā narma-parā mahāprabhum |
dadāsi mātre yadi nārikelakaṁ
tadaiva sadyaḥ samupaiti susthatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगादjagādaсказала
काचित्kācitодна
जगद्-एक-वल्लभंjagad-eka-vallabhaṁединственно милому миру
द्रवन्-मनाdravan-manāс тающим сердцем
नर्म-पराnarma-parāшутливая
महाप्रभुम्mahāprabhumМахапрабху
ददासिdadāsiдашь
मात्रेmātreматери
यदिyadiесли
नारिकेलकंnārikelakaṁкокос
तदैवtadaivaтогда же
सद्यःsadyaḥтотчас
समुपैतिsamupaitiпридёт
सुस्थताम्susthatāmв себя
Литературный перевод
Одна из них, с тающим сердцем, шутя сказала Махапрабху, единственно милому миру: «Если дашь матери кокос, она тотчас придёт в себя».
Версия
0bc3c3cca71a · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Женщина шутит, чтобы отвлечь ребёнка от вины. Она и не думает, что шутку исполнят.