LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.73
॥
Деванагари
इदं हि विश्वं सचराचरं तु यद्
विलोक्यते तद् भ्रम एव केवलम् ।
पवित्रता वाप्य् अपवित्रतापि वा
कथं भवेद् अम्ब विचित्रम् एव तत्
Транслитерация (IAST)
idaṁ hi viśvaṁ sacarācaraṁ tu yad
vilokyate tad bhrama eva kevalam |
pavitratā vāpy apavitratāpi vā
kathaṁ bhaved amba vicitram eva tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэтот
हिhiведь
विश्वंviśvaṁмир
सचराचरंsacarācaraṁс движущимся и неподвижным
तुtuже
यद्yadкоторый
विलोक्यतेvilokyateвидится
तद्tadто
भ्रमbhramaзаблуждение
एवevaлишь
केवलम्kevalamодно
पवित्रताpavitratāчистота
वाप्य्vāpyили
अपवित्रतापिapavitratāpiили нечистота
वाvāили
कथंkathaṁкак
भवेद्bhavedбыла бы
अम्बambaматушка
विचित्रम्vicitramдивно
एवevaже
तत्tatэто
Литературный перевод
«Ведь этот мир с движущимся и неподвижным, каким он видится, — одно лишь заблуждение. Откуда же взяться чистоте или нечистоте, матушка? Дивно это».
Версия
8eafc2646166 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод прост: если мир — обман, то и различия в нём ненастоящие. Мальчик пользуется этим, чтобы отстоять своё право стоять где стоит.