LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.90
॥
Деванагари
अथाग्रजोद्व्यष्टसमासम् आश्रितः
स विश्वरूपः समुपेत्य सद्वयः ।
गुणाम्बुधेः पारम् अपारम् आगतो
विदन्न् इदं विश्वम् इवात्मनः समम्
Транслитерация (IAST)
athāgrajodvyaṣṭa-samāsam āśritaḥ
sa viśvarūpaḥ samupetya sadvayaḥ |
guṇāmbudheḥ pāram apāram āgato
vidann idaṁ viśvam ivātmanaḥ samam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाग्रजोद्व्यष्ट-समासम्athāgrajodvyaṣṭa-samāsamи вот старший брат, шестнадцати лет
आश्रितःāśritaḥдостигший
सsaтот
विश्वरूपःviśvarūpaḥВишварупа
समुपेत्यsamupetyaпридя
सद्वयःsadvayaḥв своём возрасте
गुणाम्बुधेःguṇāmbudheḥокеана достоинств
पारम्pāramберега
अपारम्apāramбезбрежного
आगतोāgatoдостигший
विदन्न्vidannзнающий
इदंidaṁэтот
विश्वम्viśvamмир
इवात्मनःivātmanaḥсловно себе
समम्samamравным
Литературный перевод
И вот старший брат, Вишварупа, достигший шестнадцати лет, вошёл в свою пору: он доплыл до берега безбрежного океана достоинств и знал весь этот мир как бы равным себе.
Версия
15d74eabf973 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старший брат вырос, и рассказ переходит к нему. О нём сказано коротко и целиком — он скоро уйдёт из повествования.