LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.10
॥
Деванагари
सुभ्रुवां तनुलतासु लतानां
श्रीर् इयं सपरितोषम् अभूत् किम् ।
सर्वतः सपदि तासु यद् एतन्
मञ्जुगुञ्जदलिनां कुलम् आसीत्
Транслитерация (IAST)
subhruvāṁ tanu-latāsu latānāṁ
śrīr iyaṁ saparitoṣam abhūt kim |
sarvataḥ sapadi tāsu yad etan-
mañju-guñja-dalināṁ kulam āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभ्रुवांsubhruvāṁу прекраснобровых
तनु-लतासुtanu-latāsuна телах-лианах
लतानांlatānāṁлиан
श्रीर्śrīrкраса
इयंiyaṁэта
सपरितोषम्saparitoṣamс довольством
अभूत्abhūtстала
किम्kimне
सर्वतःsarvataḥповсюду
सपदिsapadiтотчас
तासुtāsuу них
यद्yadпоскольку
एतन्-मञ्जु-गुञ्ज-दलिनांetan-mañju-guñja-dalināṁсладко гудящих пчёл
कुलम्kulamрой
आसीत्āsītбыл
Литературный перевод
Не перешла ли краса лиан на тела-лианы прекраснобровых? Ведь тотчас повсюду оказался у них рой сладко гудящих пчёл.
Версия
9b1624e64dbd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод простой: где пчёлы, там и цветы. Значит, цветы теперь здесь.