LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.33
॥
Деванагари
ऊरुमूलम् अभिबध्य भुजाभ्याम्
उच्चकैः सुमनसोऽवचिचीषुः ।
काप्य् उरःस्थलविलग्ननितम्बा
माधवेन कृतहर्षम् उदासे
Транслитерация (IAST)
ūru-mūlam abhibadhya bhujābhyām
uccakaiḥ sumanaso’vacicīṣuḥ |
kāpy uraḥsthala-vilagna-nitambā
mādhavena kṛta-harṣam udāse
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊरु-मूलम्ūru-mūlamу основания ствола
अभिबध्यabhibadhyaобхватив
भुजाभ्याम्bhujābhyāmобеими руками
उच्चकैःuccakaiḥповыше
सुमनसोऽवचिचीषुःsumanaso’vacicīṣuḥжелая собрать цветы
काप्य्kāpyнекая
उरःस्थल-विलग्न-नितम्बाuraḥsthala-vilagna-nitambāприльнувшая к Нему
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
कृत-हर्षम्kṛta-harṣamс радостью
उदासेudāseосталась
Литературный перевод
Обхватив обеими руками ствол, чтобы дотянуться до цветов повыше, некая прильнула к Мадхаве — и с радостью так и осталась.
Версия
565df39ec13d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сбор цветов служит поводом. Дальше в песни таких поводов будет ещё много.