LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.73
॥
Деванагари
सुभ्रुवोऽथ विषम् अक्रमभूषा
वस्त्रमात्रकृतयत्नविशेषाः ।
स्नेहनुन्नम् अलसे रविपुत्र्यै
सत्प्रसादम् इव तत् तद् अकार्षुः
Транслитерация (IAST)
subhruvo’tha viṣam akrama-bhūṣā
vastra-mātra-kṛta-yatna-viśeṣāḥ |
sneha-nunnam alase ravi-putryai
sat-prasādam iva tat tad akārṣuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभ्रुवोऽथsubhruvo’thaпрекраснобровые затем
विषम्viṣamбеспорядочно
अक्रम-भूषाakrama-bhūṣāс растерянными уборами
वस्त्र-मात्र-कृत-यत्न-विशेषाःvastra-mātra-kṛta-yatna-viśeṣāḥхлопотавшие лишь об одежде
स्नेह-नुन्नम्sneha-nunnamдвижимое нежностью
अलसेalaseистомной
रवि-पुत्र्यैravi-putryaiдочери солнца
सत्-प्रसादम्sat-prasādamдобрый дар
इवivaсловно
तत् तद्tat tadто и это
अकार्षुःakārṣuḥсовершили
Литературный перевод
Прекраснобровые, растеряв уборы и хлопоча лишь об одежде, будто из нежности оставили всё это истомной дочери солнца — как добрый дар.
Версия
6a75ad6c746a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Потерянные в воде украшения названы подарком реке. Так в поэме объясняют всякую потерю.