LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.40
॥
Деванагари
घ्रातुम् आगतम् अवेक्ष्य मुखाब्जं
चञ्चरीकम् अपरा रभसेन ।
श्रोतुम् एव न निरास कराभ्यां
माधवस्य परिहासवचांसि
Транслитерация (IAST)
ghrātum āgatam avekṣya mukhābjaṁ
cañcarīkam aparā rabhasena |
śrotum eva na nirāsa karābhyāṁ
mādhavasya parihāsa-vacāṁsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घ्रातुम्ghrātumвдохнуть
आगतम्āgatamприлетевшую
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
मुखाब्जंmukhābjaṁлотос лица
चञ्चरीकम्cañcarīkamпчелу
अपराaparāдругая
रभसेनrabhasenaпорывисто
श्रोतुम्śrotumуслышать
एवevaлишь
नnaне
निरासnirāsaотогнала
कराभ्यांkarābhyāṁруками
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
परिहास-वचांसिparihāsa-vacāṁsiшутливые слова
Литературный перевод
Увидев пчелу, прилетевшую вдохнуть лотос её лица, другая не отогнала её руками — лишь бы услышать шутливые слова Мадхавы.
Версия
17981087a8d9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она терпит пчелу ради шутки, которая за этим последует.