LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.56
॥
Деванагари
सुभ्रुवोऽधियमुनं श्लथनीव्याः
श्लिष्यता प्रियतमेन सलीलम् ।
स्रोतसापहृतम् अंशुकम् अच्छे
वारि गोपितुम् इवाङ्गम् अभाजि
Транслитерация (IAST)
subhruvo’dhiyamunaṁ ślatha-nīvyāḥ
śliṣyatā priyatamena sa-līlam |
srotasāpahṛtam aṁśukam acche
vāri gopitum ivāṅgam abhāji
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभ्रुवोऽधियमुनंsubhruvo’dhiyamunaṁу прекраснобровой на Ямуне
श्लथ-नीव्याःślatha-nīvyāḥс ослабевшим поясом
श्लिष्यताśliṣyatāобнимающим
प्रियतमेनpriyatamenaвозлюбленным
स-लीलम्sa-līlamиграючи
स्रोतसापहृतम्srotasāpahṛtamунесённую течением
अंशुकम्aṁśukamодежду
अच्छेaccheв прозрачной
वारिvāriводе
गोपितुम्gopitumскрыть
इवाङ्गम्ivāṅgamсловно тело
अभाजिabhājiприбегла
Литературный перевод
У прекраснобровой, которую играючи обнимал возлюбленный, течением унесло одежду; и она будто укрыла себя самой прозрачной водой.
Версия
4d4f55989026 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прозрачная вода названа укрытием — то есть укрытия никакого и нет. Шутка обычная для такой сцены.