LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.93
॥
Деванагари
भूषणाय विविशुर् लघुखेलं
तं मनोरमविशालविचित्रम् ।
आलयं कुवलयामलनेत्राश्
चन्द्रिका इव सुधामयसिन्धौ
Транслитерация (IAST)
bhūṣaṇāya viviśur laghu-khelaṁ
taṁ manorama-viśāla-vicitram |
ālayaṁ kuvalayāmala-netrāś
candrikā iva sudhāmaya-sindhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूषणायbhūṣaṇāyaради убранства
विविशुर्viviśurвошли
लघु-खेलंlaghu-khelaṁлегко и играючи
तंtaṁв тот
मनोरम-विशाल-विचित्रम्manorama-viśāla-vicitramпленительный, просторный, дивный
आलयंālayaṁдом
कुवलयामल-नेत्राश्kuvalayāmala-netrāśсинелотосоокие
चन्द्रिकाcandrikāлунный свет
इवivaсловно
सुधामय-सिन्धौsudhāmaya-sindhauв нектарный океан
Литературный перевод
Ради убранства они легко и играючи вошли в тот пленительный, просторный, дивный дом, синелотосоокие, — как лунный свет входит в нектарный океан.
Версия
e215ed9c82c4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Купание кончилось; теперь они идут одеваться. На этом описание дома и обрывается.