LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.64
॥
Деванагари
कापि काञ्चनरुचिर् यमुनायाः
श्यामले पयसि भाववशाङ्गी ।
सर्वम् अङ्गम् अभिसम्भृतनीलं
कृष्णम् अप्य् अनिकटस्थम् अमंस्त
Транслитерация (IAST)
kāpi kāñcana-rucir yamunāyāḥ
śyāmale payasi bhāva-vaśāṅgī |
sarvam aṅgam abhisambhṛta-nīlaṁ
kṛṣṇam apy anikaṭastham amaṁsta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
काञ्चन-रुचिर्kāñcana-rucirзолотистая
यमुनायाःyamunāyāḥЯмуны
श्यामलेśyāmaleв тёмной
पयसिpayasiводе
भाव-वशाङ्गीbhāva-vaśāṅgīобессиленная чувством
सर्वम्sarvamвсё
अङ्गम्aṅgamтело
अभिसम्भृत-नीलंabhisambhṛta-nīlaṁпотемневшим
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अप्य्apyи
अनिकटस्थम्anikaṭasthamне рядом
अमंस्तamaṁstaсочла
Литературный перевод
Некая, золотистая, в тёмной воде Ямуны, обессиленная чувством, сочла всё своё тело потемневшим — а Кришну решила, что Его рядом нет.
Версия
c56a36a2f757 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она принимает отражение реки за Его цвет. Такие обмолвки поэма считает вернейшим признаком чувства.