LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.83
॥
Деванагари
यत्र चित्रलिखितैर् मणिभित्तौ
कीरकोकिलमयूरकपोतैः ।
जीववद्भिर् इव गेहसदोऽन्ये
ते त एव सहसं प्रलपन्ति
Транслитерация (IAST)
yatra citra-likhitair maṇi-bhittau
kīra-kokila-mayūra-kapotaiḥ |
jīvavadbhir iva geha-sado’nye
te ta eva sahasaṁ pralapanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
चित्र-लिखितैर्citra-likhitairнарисованными
मणि-भित्तौmaṇi-bhittauна самоцветной стене
कीर-कोकिल-मयूर-कपोतैःkīra-kokila-mayūra-kapotaiḥпопугаями, кукушками, павлинами и голубями
जीववद्भिर्jīvavadbhirбудто живыми
इवivaсловно
गेह-सदोऽन्येgeha-sado’nyeдругие обитатели дома
तेteони
तtaте
एवevaже
सहसंsahasaṁвдруг
प्रलपन्तिpralapantiперекликаются
Литературный перевод
Там нарисованные на самоцветной стене попугаи, кукушки, павлины и голуби кажутся живыми, и настоящие обитатели дома вдруг начинают с ними перекликаться.
Версия
b57c8d243e7c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Живые птицы отвечают нарисованным. Так поэма хвалит роспись стен.