LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.6
॥
Деванагари
अंशुकं शिथिलितं द्रढयित्वा
बिभ्रती सचकितत्रपम् एका ।
सस्मितप्रियसखीजनपार्श्वे
लीलया लघु चलन्त्य् अभिरेजे
Транслитерация (IAST)
aṁśukaṁ śithilitaṁ draḍhayitvā
bibhratī sacakita-trapam ekā |
sasmita-priya-sakhī-jana-pārśve
līlayā laghu calanty abhireje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अंशुकंaṁśukaṁодежду
शिथिलितंśithilitaṁослабевшую
द्रढयित्वाdraḍhayitvāпоправив
बिभ्रतीbibhratīнесущая
सचकित-त्रपम्sacakita-trapamтрепет и смущение
एकाekāодна
सस्मित-प्रिय-सखी-जन-पार्श्वेsasmita-priya-sakhī-jana-pārśveрядом с улыбающимися подругами
लीलयाlīlayāиграючи
लघुlaghuлегко
चलन्त्य्calantyидущая
अभिरेजेabhirejeсияла
Литературный перевод
Одна, поправив ослабевшую одежду, неся трепет и смущение, шла легко и играючи рядом с улыбающимися подругами — и сияла.
Версия
20aa5a77e8b6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается ряд отдельных зарисовок: «одна… другая… иная». Так в санскритской поэзии описывают толпу.