LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.39
॥
Деванагари
संविमर्दनसहासहतां नो
वेत्सि मुग्धतमरागपरोऽसि ।
इत्थं आत्तकुतुकं कृतरोषा
कापि कृष्णम् उपदिश्य जगाद
Транслитерация (IAST)
saṁvimardana-sahāsahatāṁ no
vetsi mugdhatama-rāga-paro’si |
itthaṁ ātta-kutukaṁ kṛta-roṣā
kāpi kṛṣṇam upadiśya jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संविमर्दन-सहासहतांsaṁvimardana-sahāsahatāṁчто можно вынести, а чего нельзя
नोnoне
वेत्सिvetsiзнаешь
मुग्धतम-राग-परोऽसिmugdhatama-rāga-paro’siты совсем ослеплён страстью
इत्थंitthaṁтак
आत्त-कुतुकंātta-kutukaṁс шутливостью
कृत-रोषाkṛta-roṣāс напускной досадой
कापिkāpiнекая
कृष्णम्kṛṣṇamна Кришну
उपदिश्यupadiśyaуказав
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
«Ты не знаешь, что можно вынести, а чего нельзя; ты совсем ослеплён страстью», — так с шутливой досадой сказала некая, указывая при этом на Кришну.
Версия
9e491f9836bf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова обращены к пчеле, а палец указывает на Него. Шутка выходит наружу.