LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.9
॥
Деванагари
पीवरोरसिजकुट्मलकान्तां
पाणिधूतनवपल्लवकान्तिम् ।
प्रोज्ज्य काननलतां वरनारी
देहवल्लिम् अभजन् मधुपौघः
Транслитерация (IAST)
pīvarorasija-kuṭmala-kāntāṁ
pāṇi-dhūta-nava-pallava-kāntim |
projjya kānana-latāṁ vara-nārī-
deha-vallim abhajan madhupaughaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीवरोरसिज-कुट्मल-कान्तांpīvarorasija-kuṭmala-kāntāṁпрекрасную бутонами
पाणि-धूत-नव-पल्लव-कान्तिम्pāṇi-dhūta-nava-pallava-kāntimс сиянием молодых побегов, колеблемых рукой
प्रोज्ज्यprojjyaоставив
कानन-लतांkānana-latāṁлесную лиану
वर-नारी-देह-वल्लिम्vara-nārī-deha-vallimк лиане-телу прекрасной женщины
अभजन्abhajanустремился
मधुपौघःmadhupaughaḥрой пчёл
Литературный перевод
Оставив лесную лиану, прекрасную бутонами и сиянием молодых побегов, что колебались от руки, рой пчёл устремился к лиане — телу прекрасной женщины.
Версия
d06fd6c84bb8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчёлы путают женщину с растением. На этой путанице построены и следующие стихи.