LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.74
॥
Деванагари
केशपाशकुसुमैर् मणिहारैर्
निःसृतैश् च वलयै रसनाभिः ।
मज्जनाद् विगलितैर् अनुलेपैः
सत्सखीव यमुनापि रराज
Транслитерация (IAST)
keśa-pāśa-kusumair maṇi-hārair
niḥsṛtaiś ca valayai rasanābhiḥ |
majjanād vigalitair anulepaiḥ
sat-sakhīva yamunāpi rarāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केश-पाश-कुसुमैर्keśa-pāśa-kusumairцветами из кос
मणि-हारैर्maṇi-hārairсамоцветными ожерельями
निःसृतैश्niḥsṛtaiśспавшими
चcaи
वलयैvalayaiбраслетами
रसनाभिःrasanābhiḥпоясами
मज्जनाद्majjanādот купания
विगलितैर्vigalitairсмытыми
अनुलेपैःanulepaiḥпритираниями
सत्-सखीवsat-sakhīvaкак добрая подруга
यमुनापिyamunāpiи Ямуна
रराजrarājaсияла
Литературный перевод
Цветами из кос, самоцветными ожерельями, спавшими браслетами и поясами, смытыми притираниями — и Ямуна сияла, как добрая подруга.
Версия
feeb96d6a1e1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Река наряжается тем, что потеряли купальщицы, и становится с ними вровень.