LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.72
॥
Деванагари
सूक्ष्मसार्द्रवसनेन तटान्तं
प्राप्तया कुचयुगं पिदधत्या ।
तादृशं तद् अपि वीक्ष्य कयाचिद्
व्रीअयाभिरमणं समहासि
Транслитерация (IAST)
sūkṣma-sārdra-vasanena taṭāntaṁ
prāptayā kuca-yugaṁ pidadhatyā |
tādṛśaṁ tad api vīkṣya kayācid
vrīayābhiramaṇaṁ samahāsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूक्ष्म-सार्द्र-वसनेनsūkṣma-sārdra-vasanenaтонкой мокрой одеждой
तटान्तंtaṭāntaṁна берег
प्राप्तयाprāptayāвышедшей
कुच-युगंkuca-yugaṁсебя
पिदधत्याpidadhatyāприкрывающей
तादृशंtādṛśaṁтакое
तद्tadто
अपिapiи
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कयाचिद्kayācidнекая
व्रीअयाभिरमणंvrīayābhiramaṇaṁсмущение возлюбленной
समहासिsamahāsiсо смехом приняла
Литературный перевод
Когда одна, выйдя на берег в тонкой мокрой одежде, прикрывалась, другая, увидев это, со смехом приняла её смущение.
Версия
65ab5d61fdd2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смеются по-доброму: все они только что были в таком же положении.