LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.4
॥
Деванагари
रामणीयकम् अवेक्ष्य रमण्यो
मानसेन मनसिजेन लसन्त्यः ।
चेष्टया रुचिरयालसभाजो
भाविताः समभवन्न् अदिनाथम्
Транслитерация (IAST)
rāmaṇīyakam avekṣya ramaṇyo
mānasena manasijena lasantyaḥ |
ceṣṭayā rucirayālasa-bhājo
bhāvitāḥ samabhavann adinātham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामणीयकम्rāmaṇīyakamкрасоту
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
रमण्योramaṇyoкрасавицы
मानसेनmānasenaсердечным
मनसिजेनmanasijenaбогом любви
लसन्त्यःlasantyaḥсияющие
चेष्टयाceṣṭayāдвижением
रुचिरयालस-भाजोrucirayālasa-bhājoпрекрасным, полные истомы
भाविताःbhāvitāḥпроникнутые чувством
समभवन्न्samabhavannстали
अदिनाथम्adināthamнепрестанно
Литературный перевод
Увидев эту красоту, красавицы, сияющие сердечным богом любви, полные истомы в каждом прекрасном движении, непрестанно были проникнуты чувством.
Версия
ec25dc8e75e4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место тёмное; понято как переход от взгляда к чувству.