LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.67
॥
Деванагари
कापि पद्मवनिकाम् अभिलीना
याचिता प्रतिपदं रमणेन ।
उल्लसन्मधुकरालिविरावैर्
व्यक्तम् एव समतर्कि सखीभिः
Транслитерация (IAST)
kāpi padma-vanikām abhilīnā
yācitā pratipadaṁ ramaṇena |
ullasan-madhukarāli-virāvair
vyaktam eva samatarki sakhībhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
पद्म-वनिकाम्padma-vanikāmв лотосовую заросль
अभिलीनाabhilīnāскрывшаяся
याचिताyācitāвыпрашиваемая
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
रमणेनramaṇenaвозлюбленным
उल्लसन्-मधुकरालि-विरावैर्ullasan-madhukarāli-virāvairпо гудению вспугнутых пчёл
व्यक्तम्vyaktamявно
एवevaже
समतर्किsamatarkiугадана
सखीभिःsakhībhiḥподругами
Литературный перевод
Некая, скрывшись в лотосовой заросли, — а возлюбленный на каждом шагу звал её, — была тотчас угадана подругами по гудению вспугнутых пчёл.
Версия
e7b6f525e7c9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спрятаться не удаётся: выдают пчёлы. Пряталась она, впрочем, не всерьёз.