LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.21
॥
Деванагари
तत्क्षणे क्षणत एव वधूनां
मन्मथेन बहुधा विवशानाम् ।
आययौ सपदि काननलक्ष्मीः
सा यथेप्सितम् उपायनभारम्
Транслитерация (IAST)
tat-kṣaṇe kṣaṇata eva vadhūnāṁ
manmathena bahudhā vivaśānām |
āyayau sapadi kānana-lakṣmīḥ
sā yathepsitam upāyana-bhāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-क्षणेtat-kṣaṇeв тот миг
क्षणतkṣaṇataмгновенно
एवevaже
वधूनांvadhūnāṁжёнам
मन्मथेनmanmathenaбогом любви
बहुधाbahudhāмногократно
विवशानाम्vivaśānāmобессиленным
आययौāyayauпришла
सपदिsapadiтотчас
कानन-लक्ष्मीःkānana-lakṣmīḥЛакшми леса
साsāта
यथेप्सितम्yathepsitamжелаемое
उपायन-भारम्upāyana-bhāramбремя даров
Литературный перевод
В тот же миг лесная Лакшми принесла этим жёнам, многократно обессиленным богом любви, желаемые дары.
Версия
ebf069ca60af · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес назван хозяйкой, подносящей подарки гостям: цветы, тень, укрытие.