LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.59
॥
Деванагари
कापि कान्तम् अमृताञ्जलिपूरैर्
लोलशङ्खवलया स्नपयन्तम् ।
धारयन्त्य् अपि ददौ करकम्पैः
पारितोषिकम् उरोरुहनृत्यम्
Транслитерация (IAST)
kāpi kāntam amṛtāñjali-pūrair
lola-śaṅkha-valayā snapayantam |
dhārayanty api dadau kara-kampaiḥ
pāritoṣikam uroruha-nṛtyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
कान्तम्kāntamвозлюбленного
अमृताञ्जलि-पूरैर्amṛtāñjali-pūrairпригоршнями нектара
लोल-शङ्ख-वलयाlola-śaṅkha-valayāс подвижными браслетами-раковинами
स्नपयन्तम्snapayantamомывающего
धारयन्त्य्dhārayantyудерживая
अपिapiи
ददौdadauдала
कर-कम्पैःkara-kampaiḥдрожью рук
पारितोषिकम्pāritoṣikamв награду
उरोरुह-नृत्यम्uroruha-nṛtyamпляску
Литературный перевод
Некая, окропляя возлюбленного пригоршнями нектара, с подвижными браслетами-раковинами, дрожью рук дала ему в награду целую пляску.
Версия
8b49f11e7e4f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дрожь рук названа пляской и наградой. Поэт нарочно выбирает слово из другого разряда.