LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.54
॥
Деванагари
चुम्बितानि मखदन्तनिपातान्
प्रायशः सरभसं विलपय्य ।
तौ परस्परजयोत्सुकचित्तौ
सिञ्चतः करजलैर् हृदयेशौ
Транслитерация (IAST)
cumbitāni makha-danta-nipātān
prāyaśaḥ sarabhasaṁ vilapayya |
tau paraspara-jayotsuka-cittau
siñcataḥ karajalair hṛdayeśau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चुम्बितानिcumbitāniпоцелуи
मख-दन्त-निपातान्makha-danta-nipātānи следы зубов
प्रायशःprāyaśaḥво множестве
सरभसंsarabhasaṁпорывисто
विलपय्यvilapayyaрасточая
तौtauте двое
परस्पर-जयोत्सुक-चित्तौparaspara-jayotsuka-cittauс сердцами, жаждущими победить друг друга
सिञ्चतःsiñcataḥбрызгают
करजलैर्karajalairводой из ладоней
हृदयेशौhṛdayeśauвладыки сердец
Литературный перевод
Расточая друг другу во множестве ласки, эти двое, владыки сердец, с сердцами, жаждущими победить друг друга, брызгали водой из ладоней.
Версия
dc5eec356fe1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ласки и водяная драка идут вперемежку. Побеждает тот, кто больше обрызгает.