LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.63
॥
Деванагари
तत्र पद्मवदनेति वधूनाम्
आकलय्य रमणाद् अभिधानम् ।
आननर्त नु तरङ्गगम् अब्जं
सम्पद् एव हि सताम् उपमापि
Транслитерация (IAST)
tatra padmavadaneti vadhūnām
ākalayya ramaṇād abhidhānam |
ānanarta nu taraṅga-gam abjaṁ
sampad eva hi satām upamāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
पद्मवदनेतिpadmavadaneti«лотосоликая»
वधूनाम्vadhūnāmжён
आकलय्यākalayyaуслышав
रमणाद्ramaṇādот возлюбленного
अभिधानम्abhidhānamимя
आननर्तānanartaзаплясал
नुnuне
तरङ्ग-गम्taraṅga-gamна волне
अब्जंabjaṁлотос
सम्पद्sampadбогатство
एवevaже
हिhiведь
सताम्satāmдля добрых
उपमापिupamāpiи сравнение
Литературный перевод
Услышав, как возлюбленный назвал одну из жён «лотосоликой», не заплясал ли там лотос на волне? Ведь и сравнение — богатство для добрых.
Версия
53b5256d23b5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос радуется тому, что его помянули. Правило в конце сказано с усмешкой: доброму и сравнение впрок.