LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.3
॥
Деванагари
प्रेयसा सह नवीनतमाल
श्यामलेन विपिनं प्रविशन्तः ।
तत्पुरो नवघनेन विलासं
विद्युतां दधुर् अमूर् व्रजवध्वः
Транслитерация (IAST)
preyasā saha navīna-tamāla-
śyāmalena vipinaṁ praviśantaḥ |
tat-puro nava-ghanena vilāsaṁ
vidyutāṁ dadhur amūr vraja-vadhvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेयसाpreyasāс возлюбленным
सहsahaвместе
नवीन-तमाल-श्यामलेनnavīna-tamāla-śyāmalenaтёмным, как молодая тамала
विपिनंvipinaṁв лес
प्रविशन्तःpraviśantaḥвходящие
तत्-पुरोtat-puroперед Ним
नव-घनेनnava-ghanenaсо свежей тучей
विलासंvilāsaṁигру
विद्युतांvidyutāṁмолний
दधुर्dadhurявляли
अमूर्amūrэти
व्रज-वध्वःvraja-vadhvaḥжёны Враджа
Литературный перевод
Входя в лес вместе с возлюбленным, тёмным, как молодая тамала, эти жёны Враджа являли перед Ним игру молний перед свежей тучей.
Версия
2c26f72e0ceb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмный Кришна и светлые женщины — туча и молнии. Этот образ держит всю песнь.