LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.27
॥
Деванагари
किं बलप्रियबलोत्तरमध्ये
स्वैरम् आचरसि नो ललितानि ।
यत्र चूतलतिकाः करलभ्या
निर्भरं मुकुलिता विलसन्ति
Транслитерация (IAST)
kiṁ bala-priya-balottara-madhye
svairam ācarasi no lalitāni |
yatra cūta-latikāḥ karalabhyā
nirbharaṁ mukulitā vilasanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁотчего
बल-प्रिय-बलोत्तर-मध्येbala-priya-balottara-madhyeсреди зарослей, милых силе
स्वैरम्svairamвольно
आचरसिācarasiпоступаешь
नोnoне
ललितानिlalitāniпрелестно
यत्रyatraгде
चूत-लतिकाःcūta-latikāḥманговые лианы
करलभ्याkaralabhyāдоступные руке
निर्भरंnirbharaṁгусто
मुकुलिताmukulitāпокрытые бутонами
विलसन्तिvilasantiсияют
Литературный перевод
«Отчего ты не резвишься здесь вольно и прелестно — там, где манговые лианы, до которых достанет рука, густо покрыты бутонами?»
Версия
3aaaf513def1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место тёмное; ясно одно: подруге показывают, куда идти.