LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.43
॥
Деванагари
कीदृशीं स्रजम् अहं रचयेयं
कम्बुकण्ठि तव कण्ठतटाय ।
इत्य् असौ सकुतुकं दयिताया
वक्षसो वसनम् आशु जहार
Транслитерация (IAST)
kīdṛśīṁ srajam ahaṁ racayeyaṁ
kambu-kaṇṭhi tava kaṇṭha-taṭāya |
ity asau sakutukaṁ dayitāyā
vakṣaso vasanam āśu jahāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीदृशींkīdṛśīṁкакую
स्रजम्srajamгирлянду
अहंahaṁя
रचयेयंracayeyaṁсплету
कम्बु-कण्ठिkambu-kaṇṭhiс шеей-раковиной
तवtavaтвоей
कण्ठ-तटायkaṇṭha-taṭāyaдля шеи
इत्य्ityтак
असौasauон
सकुतुकंsakutukaṁшутливо
दयितायाdayitāyāлюбимой
वक्षसोvakṣasoс груди
वसनम्vasanamодежду
आशुāśuбыстро
जहारjahāraотвёл
Литературный перевод
«Какую же гирлянду мне сплести для твоей шеи-раковины?» — и он, шутя, быстро отвёл край одежды у любимой.
Версия
6a7cf5b96711 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос о гирлянде — только предлог. Поэма отмечает это словом «шутя».