LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.44
॥
Деванагари
कापि पुष्पमयकन्दुकवृन्दं
प्राहोणोद् अघरिपुं परि शश्वत् ।
चन्द्रमोभिर् इव तन्मधुरिम्नाम्
औपहारिकम् अमन्दम् अकार्षीत्
Транслитерация (IAST)
kāpi puṣpa-maya-kanduka-vṛndaṁ
prāhoṇod agha-ripuṁ pari śaśvat |
candramobhir iva tan-madhurimnām
aupahārikam amandam akārṣīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
पुष्प-मय-कन्दुक-वृन्दंpuṣpa-maya-kanduka-vṛndaṁворох цветочных мячей
प्राहोणोद्prāhoṇodбросала
अघ-रिपुंagha-ripuṁво врага Агхи
परिpariкругом
शश्वत्śaśvatнепрестанно
चन्द्रमोभिर्candramobhirлунами
इवivaсловно
तन्-मधुरिम्नाम्tan-madhurimnāmих сладости
औपहारिकम्aupahārikamдар
अमन्दम्amandamобильный
अकार्षीत्akārṣītсовершила
Литературный перевод
Некая непрестанно бросала во врага Агхи ворох цветочных мячей — будто лунами без счёта подносила ему дар своей сладости.
Версия
2970c84bd1ff · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враг Агхи — Кришна, убивший демона Агху. Игра в мяч цветами тут заменяет объяснение.