LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.84
॥
Деванагари
यत्र चित्रपरपुष्टवधूनां
चारुचञ्चुपुटम् अन्वतिमुग्धाः ।
बालचूततरुमञ्जरिकालिर्
गृह्यताम् इति मुहुः प्रलपन्ति
Транслитерация (IAST)
yatra citra-para-puṣṭa-vadhūnāṁ
cāru-cañcu-puṭam anvati-mugdhāḥ |
bāla-cūta-taru-mañjari-kālir
gṛhyatām iti muhuḥ pralapanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
चित्र-पर-पुष्ट-वधूनांcitra-para-puṣṭa-vadhūnāṁнарисованных кукушек
चारु-चञ्चु-पुटम्cāru-cañcu-puṭamпрелестные клювы
अन्वति-मुग्धाःanvati-mugdhāḥсовсем очарованные
बाल-चूत-तरु-मञ्जरि-कालिर्bāla-cūta-taru-mañjari-kālirгроздья молодого манго
गृह्यताम्gṛhyatāmвозьми же
इतिitiтак
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रलपन्तिpralapantiтвердят
Литературный перевод
Там, совсем очарованные прелестными клювами нарисованных кукушек, они снова и снова твердят им: «Да возьми же эту гроздь молодого манго».
Версия
6c2b2185e446 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молодое манго — любимая еда кукушки. Угощают нарисованную, и это никого не смущает.