LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.16
॥
Деванагари
तत्तदङ्घ्रिकमलस्य विलासे
सस्पृहं कथयतीव महान्तम् ।
स्वानुरागम् अनुरागवतीनां
यावकैर् अरुणिता वनभूमिः
Транслитерация (IAST)
tat-tad-aṅghri-kamalasya vilāse
saspṛhaṁ kathayatīva mahāntam |
svānurāgam anurāgavatīnāṁ
yāvakair aruṇitā vana-bhūmiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्-अङ्घ्रि-कमलस्यtat-tad-aṅghri-kamalasyaтех и этих стоп-лотосов
विलासेvilāseв игре
सस्पृहंsaspṛhaṁс жаждой
कथयतीवkathayatīvaсловно рассказывая
महान्तम्mahāntamвеликую
स्वानुरागम्svānurāgamсвою любовь
अनुरागवतीनांanurāgavatīnāṁу влюблённых
यावकैर्yāvakairалым лаком
अरुणिताaruṇitāокрашена
वन-भूमिःvana-bhūmiḥлесная земля
Литературный перевод
Лесная земля, окрашенная алым лаком с их лотосных стоп, будто с жаждой рассказывала о великой любви этих влюблённых.
Версия
630d50b4b405 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красный лак на ногах остаётся на земле — и по этому следу читают, что здесь было.