LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.22
॥
Деванагари
मा स्म मानिनि कृथाः श्रमम् उच्चैस्
त्यज्यतां विवशतां सरसाक्षि ।
हेमगौरि गरिमाणम् उपेतो
मान एष भवितैव चरिष्णुः
Транслитерация (IAST)
mā sma mānini kṛthāḥ śramam uccais
tyajyatāṁ vivaśatāṁ sarasākṣi |
hema-gauri garimāṇam upeto
māna eṣa bhavitaiva cariṣṇuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा स्मmā smaне
मानिनिmāniniгордая
कृथाःkṛthāḥтвори
श्रमम्śramamтруда
उच्चैस्uccaisнапрасно
त्यज्यतांtyajyatāṁда будет оставлено
विवशतांvivaśatāṁбессилие
सरसाक्षिsarasākṣiпрекрасноокая
हेम-गौरिhema-gauriзолотистая
गरिमाणम्garimāṇamтяжести
उपेतोupetoдостигшая
मानmānaобида
एषeṣaэта
भवितैवbhavitaivaнепременно будет
चरिष्णुःcariṣṇuḥуходящей
Литературный перевод
«Не трудись понапрасну, гордая; оставь это бессилие, прекрасноокая. Твоя обида, ставшая такой тяжёлой, всё равно пройдёт, золотистая».
Версия
d5d02cdf69a4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мана — обида любящей — тема, которой в поэме уже занимались. Здесь о ней говорят подруги, между собой.