LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.85
॥
Деванагари
उन्मिषद्विविधरत्नमयूखैर्
यत्र नित्यम् इतरेतरपृक्तैः ।
चारुनिर्मिति मनोज्ञम् अयत्न
स्वस्तिकादि परि कर्म विभाति
Транслитерация (IAST)
unmiṣad-vividha-ratna-mayūkhair
yatra nityam itaretara-pṛktaiḥ |
cāru-nirmiti manojñam ayatna-
svastikādi pari karma vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मिषद्-विविध-रत्न-मयूखैर्unmiṣad-vividha-ratna-mayūkhairлучами разных сияющих самоцветов
यत्रyatraгде
नित्यम्nityamвечно
इतरेतर-पृक्तैःitaretara-pṛktaiḥсмешивающимися друг с другом
चारु-निर्मितिcāru-nirmitiпрекрасного строения
मनोज्ञम्manojñamпленительный
अयत्न-स्वस्तिकादिayatna-svastikādiсам собою узор свастики и прочего
परिpariкругом
कर्मkarmaработа
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
Там от лучей разных самоцветов, вечно смешивающихся друг с другом, сами собою складываются пленительные узоры — свастики и прочее.
Версия
db5892da5f8d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Узор, который обычно рисуют на полу к празднику, здесь возникает из одного света.