LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.70
॥
Деванагари
कापि निःसहतनुः प्रतिकुलं
निह्नुता समुदयन्त्य् अलसेन ।
प्रेयसा सह स्खीभिर् अमन्दं
वारिभिर् द्विगुणम् आकुलितासीत्
Транслитерация (IAST)
kāpi niḥsaha-tanuḥ pratikulaṁ
nihnutā samudayanty alasena |
preyasā saha skhībhir amandaṁ
vāribhir dviguṇam ākulitāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
निःसह-तनुःniḥsaha-tanuḥс обессиленным телом
प्रतिकुलंpratikulaṁу берега
निह्नुताnihnutāпритаившаяся
समुदयन्त्य्samudayantyподнимающаяся
अलसेनalasenaс истомой
प्रेयसाpreyasāс возлюбленным
सहsahaвместе
स्खीभिर्skhībhirподругами
अमन्दंamandaṁобильно
वारिभिर्vāribhirводой
द्विगुणम्dviguṇamвдвойне
आकुलितासीत्ākulitāsītбыла осыпана
Литературный перевод
Некая, с обессиленным телом, притаившаяся у берега, с истомой поднималась — и подруги вместе с возлюбленным вдвойне обдали её водой.
Версия
138c8c2e2693 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тихо выбраться на берег не дают. Вся сцена держится на таких мелких помехах.