LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.69
॥
Деванагари
प्राक् प्रति प्रियतमं श्लथनीव्याः
श्रोतसा शिथिलितं तनुचेलम् ।
तत्क्षणेन सुदृशो विसवल्ल्या
पद्मिनी प्रियसखीव रुरोध
Транслитерация (IAST)
prāk prati priyatamaṁ ślatha-nīvyāḥ
śrotasā śithilitaṁ tanu-celam |
tat-kṣaṇena sudṛśo visa-vallyā
padminī priya-sakhīva rurodha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राक्prākпрежде
प्रतिpratiк
प्रियतमंpriyatamaṁвозлюбленному
श्लथ-नीव्याःślatha-nīvyāḥу той, чей пояс ослаб
श्रोतसाśrotasāтечением
शिथिलितंśithilitaṁослабленную
तनु-चेलम्tanu-celamтонкую одежду
तत्-क्षणेनtat-kṣaṇenaв тот же миг
सुदृशोsudṛśoу прекрасноокой
विस-वल्ल्याvisa-vallyāстеблем лотоса
पद्मिनीpadminīлотосовая заросль
प्रिय-सखीवpriya-sakhīvaкак милая подруга
रुरोधrurodhaудержала
Литературный перевод
Тонкую одежду прекрасноокой, ослабленную течением, лотосовая заросль тотчас придержала стеблем — как милая подруга.
Версия
c595edb6f59a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же стебель теперь назван подругой, а не гневающимся. Поэт переворачивает образ на ходу.