LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.92
॥
Деванагари
स्फाटिकं तटम् अभि प्रतिमग्नः
प्रोत्थितो द्युपतिरत्नतटान्ते ।
निर्भरं विलपति प्रतिकान्तां
यत्र चारु सरसीम् अभि कोकः
Транслитерация (IAST)
sphāṭikaṁ taṭam abhi pratimagnaḥ
protthito dyupati-ratna-taṭānte |
nirbharaṁ vilapati pratikāntāṁ
yatra cāru sarasīm abhi kokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फाटिकंsphāṭikaṁхрустальный
तटम्taṭamберег
अभिabhiу
प्रतिमग्नःpratimagnaḥотражённый
प्रोत्थितोprotthitoподнявшийся
द्युपति-रत्न-तटान्तेdyupati-ratna-taṭānteу берега из самоцвета Индры
निर्भरंnirbharaṁгромко
विलपतिvilapatiплачет
प्रतिकान्तांpratikāntāṁпо подруге
यत्रyatraгде
चारुcāruпрекрасно
सरसीम्sarasīmу озера
अभिabhiу
कोकःkokaḥчакравака
Литературный перевод
Там у прекрасного озера чакравака, отражённый у хрустального берега и поднявшийся у берега из синего самоцвета, громко плачет по своей подруге.
Версия
de2d7a526f26 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птица принимает отражение за другую птицу. Так и кончается ряд обманов зрения.