LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.57
॥
Деванагари
हावहारि जलमण्डुकलीलां
खेलया मधुरिपौ विदधत्याः ।
लोलशङ्खनिनदैर् अपरस्य
नृत्यतीव विपुलं कुचयुग्मम्
Транслитерация (IAST)
hāva-hāri jala-maṇḍuka-līlāṁ
khelayā madhuripau vidadhatyāḥ |
lola-śaṅkha-ninadair aparasya
nṛtyatīva vipulaṁ kuca-yugmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाव-हारिhāva-hāriпленительную
जल-मण्डुक-लीलांjala-maṇḍuka-līlāṁигру «водяной лягушки»
खेलयाkhelayāиграючи
मधुरिपौmadhuripauс врагом Мадху
विदधत्याःvidadhatyāḥу затевающей
लोल-शङ्ख-निनदैर्lola-śaṅkha-ninadairпод звон подвижных раковин-браслетов
अपरस्यaparasyaу другой
नृत्यतीवnṛtyatīvaсловно пляшет
विपुलंvipulaṁпышный
कुच-युग्मम्kuca-yugmamстан
Литературный перевод
Пока одна, играя, затевала с врагом Мадху пленительную игру «водяной лягушки», у другой под звон подвижных браслетов будто плясал весь её стан.
Версия
7971295717b3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Водяная лягушка» — детская забава: прыжки и брызги. Название её поэма приводит как есть.