LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.35
॥
Деванагари
आनता कुचभरैर् मुहुर् उच्चैः
पुष्पसङ्ग्रहपरा विकलापि ।
उत्कराद्गलदुरःस्थलचेला
कापि कृष्णहृदये विजहार
Транслитерация (IAST)
ānatā kuca-bharair muhur uccaiḥ
puṣpa-saṅgraha-parā vikalāpi |
utkarād-galad-uraḥ-sthala-celā
kāpi kṛṣṇa-hṛdaye vijahāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनताānatāсклонившаяся
कुच-भरैर्kuca-bharairот тяжести стана
मुहुर्muhurснова и снова
उच्चैःuccaiḥвысоко
पुष्प-सङ्ग्रह-पराpuṣpa-saṅgraha-parāзанятая сбором цветов
विकलापिvikalāpiхоть и обессиленная
उत्कराद्-गलद्-उरः-स्थल-चेलाutkarād-galad-uraḥ-sthala-celāс соскользнувшим краем одежды
कापिkāpiнекая
कृष्ण-हृदयेkṛṣṇa-hṛdayeу сердца Кришны
विजहारvijahāraиграла
Литературный перевод
Другая, склоняясь от тяжести стана, снова и снова тянулась за цветами повыше и, хоть и обессилела, играла у сердца Кришны — и край одежды у неё соскользнул.
Версия
ca7a6532b5eb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все зарисовки построены одинаково: занятие, усталость и близость.