LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.86
॥
Деванагари
उल्लसन्मरकताश्ममणीनां
राजिषु प्रतिपदं व्रजबालाः ।
अङ्कतः शिशुमृगीं मृदुदोर्भ्यां
प्रेरयन्ति किल यत्र सुखेन
Транслитерация (IAST)
ullasan-marakatāśma-maṇīnāṁ
rājiṣu pratipadaṁ vraja-bālāḥ |
aṅkataḥ śiśu-mṛgīṁ mṛdu-dorbhyāṁ
prerayanti kila yatra sukhena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्लसन्-मरकताश्म-मणीनांullasan-marakatāśma-maṇīnāṁсияющих изумрудов
राजिषुrājiṣuна полосах
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
व्रज-बालाःvraja-bālāḥдевушки Враджа
अङ्कतःaṅkataḥс колен
शिशु-मृगींśiśu-mṛgīṁоленёнка
मृदु-दोर्भ्यांmṛdu-dorbhyāṁмягкими руками
प्रेरयन्तिprerayantiпускают
किलkilaже
यत्रyatraгде
सुखेनsukhenaс радостью
Литературный перевод
Там, на полосах сияющих изумрудов, девушки Враджа на каждом шагу с радостью спускают с колен оленёнка мягкими руками.
Версия
d52490d2c6a5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумрудный пол принимают за траву — и пускают на неё оленёнка.