LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.41
॥
Деванагари
मन्थरा तव गतिः सहजैषा
तत्र चेत् प्रतिपदं रमणेन ।
प्रस्थिता तद् इह किं चलितव्यं
पश्य सुन्दरि तद् अत्र निकुञ्जम्
Транслитерация (IAST)
mantharā tava gatiḥ sahajaiṣā
tatra cet pratipadaṁ ramaṇena |
prasthitā tad iha kiṁ calitavyaṁ
paśya sundari tad atra nikuñjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्थराmantharāмедлительна
तवtavaтвоя
गतिःgatiḥпоходка
सहजैषाsahajaiṣāи без того
तत्रtatraтам
चेत्cetесли
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
रमणेनramaṇenaс возлюбленным
प्रस्थिताprasthitāидущая
तद्tadто
इहihaздесь
किंkiṁзачем
चलितव्यंcalitavyaṁидти
पश्यpaśyaсмотри
सुन्दरिsundariкрасавица
तद्tadто
अत्रatraздесь
निकुञ्जम्nikuñjamроща
Литературный перевод
«Походка твоя и без того медлительна; а если на каждом шагу останавливаться с возлюбленным, то куда и идти? Смотри, красавица: вот здесь роща».
Версия
23e0b36128e8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги показывают, где остановиться. Всё сказано без всяких намёков.