LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.48
॥
Деванагари
इत्य् अतीव मृदुलः स्वरमत्तः
श्यामलोऽपि सततं गुरुरागः ।
प्रेयसो गुणवशीकृतचित्तां
चित्तनाथ इतराम् अभजिष्ट
Транслитерация (IAST)
ity atīva mṛdulaḥ svara-mattaḥ
śyāmalo’pi satataṁ guru-rāgaḥ |
preyaso guṇa-vaśīkṛta-cittāṁ
citta-nātha itarām abhajiṣṭa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अतीवatīvaвесьма
मृदुलःmṛdulaḥнежный
स्वर-मत्तःsvara-mattaḥхмельной голосом
श्यामलोऽपिśyāmalo’piхоть и тёмный
सततंsatataṁвсегда
गुरु-रागःguru-rāgaḥполный сильной страсти
प्रेयसोpreyasoвозлюбленного
गुण-वशीकृत-चित्तांguṇa-vaśīkṛta-cittāṁту, чьё сердце покорено достоинствами
चित्त-नाथcitta-nāthaвладыка сердца
इतराम्itarāmвесьма
अभजिष्टabhajiṣṭaобратился
Литературный перевод
Так владыка сердца — весьма нежный, хмельной от собственного голоса, тёмный, всегда полный сильной страсти, — обратился к той, чьё сердце покорено Его достоинствами.
Версия
0d7662a359f6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уговоры подруг кончились, и говорит уже Он Сам.