LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.15
॥
Деванагари
कोमलं चरणपद्मम् अशक्तं
मा स्म गा द्रुततरं मदिराक्षि ।
इत्य् अतीव विवशौ रुदतः किं
नूपुरौ प्रणयतो रमणीनाम्
Транслитерация (IAST)
komalaṁ caraṇa-padmam aśaktaṁ
mā sma gā drutataraṁ madirākṣi |
ity atīva vivaśau rudataḥ kiṁ
nūpurau praṇayato ramaṇīnām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोमलंkomalaṁнежная
चरण-पद्मम्caraṇa-padmamстопа-лотос
अशक्तंaśaktaṁне выдержит
मा स्मmā smaне
गाgāиди
द्रुततरंdrutataraṁтак быстро
मदिराक्षिmadirākṣiхмельноокая
इत्य्ityтак
अतीवatīvaвесьма
विवशौvivaśauобессилев
रुदतःrudataḥплачущие
किंkiṁне
नूपुरौnūpurauдва ножных браслета
प्रणयतोpraṇayatoот любви
रमणीनाम्ramaṇīnāmу красавиц
Литературный перевод
«Не иди так быстро, хмельноокая: нежная стопа-лотос не выдержит», — не так ли, обессилев, плакали от любви ножные браслеты красавиц?
Версия
3f45ab86489f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звон браслетов истолкован как плач — и как забота о той, кого они украшают.