LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.31
॥
Деванагари
तद् व्रजाम इत एव विदूरं
तिष्ठ साम्प्रतम् अभिप्रियम् एका ।
इत्य् अलीकवचनारचनाभिर्
गन्तुम् इष्टमतनिष्ट ततोऽन्या
Транслитерация (IAST)
tad vrajāma ita eva vidūraṁ
tiṣṭha sāmpratam abhipriyam ekā |
ity alīka-vacanāracanābhir
gantum iṣṭa-mata-niṣṭa tato’nyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтак
व्रजामvrajāmaуйдём
इतitaотсюда
एवevaже
विदूरंvidūraṁподальше
तिष्ठtiṣṭhaоставайся
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
अभिप्रियम्abhipriyamподле милого
एकाekāодна
इत्य्ityтак
अलीक-वचनारचनाभिर्alīka-vacanāracanābhirпритворными словами
गन्तुम्gantumуйти
इष्ट-मत-निष्टiṣṭa-mata-niṣṭaс желанием
ततोऽन्याtato’nyāзатем другая
Литературный перевод
«Так уйдём отсюда подальше; а ты оставайся теперь подле милого», — притворными словами другая дала понять, что хочет уйти.
Версия
4150858e2de5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уходят нарочно, чтобы оставить двоих. Слова при этом говорятся заведомо неискренние.