LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.89
॥
Деванагари
पक्वदाडिमधिया शुकशावास्
तेषु शोणमणिषूपचरन्तः ।
नानुभूय चरणाहतिभिर् नो
चञ्चुम् आदधति यत्र कदापि
Транслитерация (IAST)
pakva-dāḍima-dhiyā śuka-śāvās
teṣu śoṇa-maṇiṣūpacarantaḥ |
nānubhūya caraṇāhatibhir no
cañcum ādadhati yatra kadāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पक्व-दाडिम-धियाpakva-dāḍima-dhiyāприняв за спелые гранаты
शुक-शावास्śuka-śāvāsптенцы попугаев
तेषुteṣuк тем
शोण-मणिषूपचरन्तःśoṇa-maṇiṣūpacarantaḥк алым самоцветам подступая
नानुभूयnānubhūyaне добившись
चरणाहतिभिर्caraṇāhatibhirударами лапок
नोnoне
चञ्चुम्cañcumклюв
आदधतिādadhatiприкладывают
यत्रyatraгде
कदापिkadāpiникогда
Литературный перевод
Там птенцы попугаев, приняв алые самоцветы за спелые гранаты, подступают к ним — и, ничего не добившись лапками, так и не решаются приложить клюв.
Версия
edeb292a2ddc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы обманываются, как и люди. В этом доме ошибаются все.